O sole mío

Dicen los estadísticos que “O sole mío” es la canción italiana más conocida en el mundo.  He escogido unas cuantas versiones, algunas muy distintas, porque es sorprendente la variedad de interpretaciones que caben de esta canción. Es una canción napolitana de 1898, la letra es de Giovanni Capurro y la melodía de Eduardo di Capua. La versión original está escrita en napolitano.

Mario Lanza
http://www.youtube.com/watch?v=Ow16u4SuwDY
Luciano Pavarotti

Giuseppe Di Stefano
http://www.youtube.com/watch?v=ZonL3YdPDK8
Robert Merrill
http://www.youtube.com/watch?v=VXUAmvS_NIM
Beniamino Gigli

Plácido Domingo

Massimo Ranieri
http://www.youtube.com/watch?v=EQHg9EjQ7JQ
Albano Carrisi

Elvis Presley

Jorge Negrete
http://www.youtube.com/watch?v=TVDi_Ns83iY
Joaquín Aguilar

Danny Daniel

Dalida
http://www.youtube.com/watch?v=ib7qhRpuEq8
Los Tres Tenores

Enrico Caruso

Che bella cosa e’ na jurnata’e’sole
n’aria serena doppo na tempesta
pe’ll’aria fresca pare gia’ na festa
che bella cosa na jurnata’e sole.
Ma n’atu sole
cchiu’ bello, oi ne’
‘o sole mio sta nfronte a te!
‘o sole, o sole mio
sta nfronte a te…
sta nfronte a te.
Luceno ‘e llastre d’a fenesta toia;
‘na lavannara canta e se ne vanta
e pe’ tramente torce, spanne e canta
luceno’e llastre d’a fenesta toia.
Ma n’atu sole
cchiu’ bello, oi ne’
‘o sole mio sta nfronte a te!
‘o sole o sole mio
sta nfronte a te…
sta nfronte a te.
Quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne
me vene quase ‘na malincunia;
sott’ a fenesta toia restarria
quando fa notte e ‘o sole se ne scenne.
Ma n’atu sole
cchiu’ bello, oi ne’
‘o sole mio sta nfronte a te!
‘o sole o sole mio
sta nfronte a te…
sta nfronte a te.
Qué bella cosa es un día soleado,
el aire está sereno después de la tormenta
Por el aire fresco parece una fiesta…
Qué bella cosa es un día soleado
Pero otro sol
más bello, no hay
¡mi sol está frente a ti!
Oh, sol, oh mi sol
está frente a ti
está frente a ti
Brillan las vidrios de tu ventana,
una lavandera canta y tiende…
mientras tuerce, estira y canta.
brillan los vidrios de tu ventana!
Pero otro sol
más bello, no hay
¡mi sol está frente a ti!
Oh, sol, oh mi sol
está frente a ti
está frente a ti
Cuando llega la noche y el sol ha bajado,
Me invade la melancolía…
Yo me quedaría bajo tu ventana,
cuando llega la noche y el sol ha bajado.
Pero otro sol
más bello, no hay
¡mi sol está frente a ti!
Oh, sol, oh mi sol
está frente a ti
está frente a ti.

Oficios de ayer


Máquina de coger puntos a las medias, para arreglar las carreras y los enganchones.

Amodorrado en la cama me ha dado por pensar en la blandura del colchón de látex tan cómodo que tenemos, y tan limpio y aséptico y enemigo de ácaros y demás bichos, y por contraposición, he recordado cuando mi abuela llamaba al colchonero, un par de veces al año, para varear la lana de los colchones, descoserlos, airearlos, y mullirlos. ¡Y nos parecí­an eL summun de la comodidad! Y tras el desaparecido oficio de colchonero me han ido saliendo otros que veí­a en mi infancia y que, afortunadamente, fueron pasando a la historia con más pena que gloria. Requiescat, gorigori y tal para ellos.

El colchonero
Vení­a una o dos veces al año, solí­an ir por parejas y ser mozos fornidos que voceaban su oficio por las calles. Cuando las mujeres les llamaban y concertaban un precio, extendí­an unas mantas cuarteleras sobre el suelo, y en ellas extendí­an uno a uno los colchones. Cogí­an un colchón, lo descosí­an, extendí­an la lana y la vareaban con largas varas de fresno hasta que se mullí­a y ahuecaba. Luego volví­an a coser el colchón, poní­an la mano y hale, hasta la primavera próxima.

El trapero
Andaba por las calles llevando a mano, o con una bicicleta, un remolque en el que iba amontonando trapos viejos que compraba de casa en casa.    SIGUE:

Continuar leyendo “Oficios de ayer”

Tebeos

TBO
Pulgarcito
Matarratos
Tiovivo
DinDan
Jaimito
Pumby
DDT
Can Can
La Pequeña Lulú
Sissi (y…)
Mary Noticias (y el extraño novio-sombra)
Lola (¡Ja!)
Azucena (sí­…)
…y sus gentes
El Capitán Trueno
El Jabato
Flecha Roja
King, de la Policí­a Montada
Mendoza Colt
Yuki el Temerario
El Prí­ncipe Valiente (of course…)
El Inspector Dan
FBI
Zarpa de Acero
El Corsario de Hierro
Supermán
Batman
Pantera Negra
Pequeño Pantera Negra
Mandrake
Archie
Don Z
Iron Man
Sahib Tigre
Capitán Marvel
El Llanero Solitario
Kid Tejano
Spider (ojo, no Spiderman)
Johnny Comando y Gorila
Hazañas Bélicas
El Hombre Enmascarado
Kelly Ojo Mágico
Rip Kirby
Cuto
Bengala
Jorge y Fernando (La patrulla de la jungla)
Mortadelo y Filemón, agencia de información.
El reporte Tribulete que en todas partes se mete.
La familia Trapisonda, un grupito que es la monda.
Los señores de Alcorcón, y el holgazán de Pepón
Rigoberto Picaporte, solterón de mucho porte
Las hermanas Gilda
El doctor Cataplasma
El profesor Tragacanto, y su clase que es de espanto
Sir Tim O’Teo
Doña Patro con fruición va y alquila su mansión
La familia Cebolleta
Benito Boniato, estudia bachillerato
Altamiro de la Cueva
Rompetechos
Hug el Trogolodita
La abuelita Paz
El inspector O’Jal
Don Berrinche
Don Óptimo y Don Pésimo
Don Pí­o
Don Pedrito
Gordito Relleno
Don Pelmazo
Olegario
Aspirino y Colodión
El capitán Serafí­n y el grumete Diabolí­n
La familia Ulises
Eustaquio Morcillón
Bartolo
Don Ángel Siseñor
El Profesor Franz de Copenhague (los inventos del TBO)
Pachi el Vasco
Melitón Pérez
Zipi y Zape
Don Anito
El caco Bonifacio
Deliranta Rococó
Petra, criada para todo
13 Rue del Percebe
Pepe Gotera y Otilio, chapuzas a domicilio
Anacleto, agente secreto
El botones Sacarino
Carpanta
Doña Lí­o Portapartes
Agamenón (igualico igualico que el defunto su agüelico)

 
… gracias por enseñarme a leer.

 
Y SI NO TE ACUERDAS MíRALOS AQUÍ